5 lucruri pe care le-am învățat din proiectul de traducere Tuts +

Am lansat recent proiectul de traducere Tuts +, o inițiativă care a văzut raliul comunității Tuts + pentru a traduce, publica și împărtăși tutorialele noastre.

Răspunsul a fost copleșitor; nu numai de la cititori care sunt încântați să vadă conținutul nostru în limba lor maternă, dar și de la oameni din întreaga lume care s-au oferit voluntar să ajute. În ultimele luni lucram cu o mare echipă de persoane, care până acum au publicat peste 200 de traduceri în șaisprezece limbi.

Și abia am zgâriat suprafața. În cursul acestui proiect am învățat multe lucruri despre limbă și oameni. Aici sunt topul meu cinci!

1. Engleza mea scrisă nu este înțeleasă la nivel global

Mi-am scris o parte echitabilă de tutoriale și articole, de obicei spumate cu o doză sănătoasă de hyperbole britanice și referințe obscure de comedie. Îmi place să scriu în felul ăsta. Și unii dintre cei care citesc ceea ce scriu se bucură și ei. Eventual.

Se pare, totuși, că metaforele confuze uneori confundă oamenii. Mi-am dat seama că atunci când Thoriq (în timp ce traduce Ghidul unui începător pentru a împerechea fonturile în indoneziene) ma întrebat ce tipografie avea de a face cu discursurile de nuntă. Thoriq vorbește engleze fluent, dar dacă este încurcat de scrisul meu ciudat, câți alții sunt dezabonați?

Jurăm că, din această zi, mă voi strădui să scriu tutorialele mele într-un limbaj necriptic și accesibil.

2. Vocea și tonul sunt complexe

Instructorii Tuts + sunt instruiți pentru a ajuta la producerea de tutoriale și cursuri pentru noi, inclusiv ghiduri de scriere. Avem un document Voce și Tone care sugerează că tutorialele ar trebui să fie scrise într-o manieră "prietenoasă, dar nu neglijentă", că ar trebui să vină ca "încrezători, dar nu încrezători".

Atunci când se adaugă mai multe limbi în mix, aceste linii directoare sunt chiar mai importante, așa cum au subliniat mulți dintre traducătorii noștri germani. Engleză, vedeți, este destul de unică prin faptul că nu are niciun discurs formal sau informal. Cele mai multe alte limbi utilizează un "tine" formal și informal pentru adresarea persoanelor; diferența, să zicem, între a vorbi cu un prieten, spre deosebire de managerul băncii. Germanul merge mai departe, având patru moduri distincte de a face acest lucru. Scara sa detaliată de politețe se aplică în egală măsură obiectelor, nu doar persoanelor, astfel încât chiar cuvântul "a" poate comunica atitudine. Poate deveni destul de complicat!

Pentru înregistrare, am optat să traducem toate tutorialele "informal".

3. Textul în imagini este rău

De ceva timp am făcut-o o politică de evitare a textului în imagini în tutorialele noastre, înlocuind în schimb subtitrarea. Acest lucru păstrează lucrurile vizuale consecvent și are unele beneficii SEO, de asemenea.

Acum că traducem tutoriale, păstrarea imaginilor libere de conținut textual este mai importantă ca niciodată! Textul din imagini este rău. Rau rau RAU.

4. Traducătorii fac mari cititori de probe

Suntem mândri de standardele noastre de editare la Tuts +, dar uneori greșelile alunecă prin plasă. Ocazional, cititorii vor lăsa comentarii, arătând greșeli, dar dacă greșelile reușesc să le depășească, puteți fi siguri că traducătorii noștri îi vor prinde!

Am fost încântați de perfecționismul pe care îl au translatorii noștri, nu doar în propriile traduceri, ci și sugerând îmbunătățiri ale conținutului original. Vă mulțumim pentru Nicolas Devaux, care, în timp ce traduce 28 de caracteristici, sfaturi și tehnici HTML5 pe care trebuie să le cunoașteți în limba franceză, a subliniat că