Share
În acest tutorial veți învăța să utilizați software-ul de recunoaștere a vorbirii pentru a adăuga automat subtitrări sau subtitrări la un videoclip. Vă vom arăta cum să folosiți trei tehnologii de inteligență artificială, două gratuite și una plătită. Adăugarea de subtitrări la videoclipurile dvs. este mai ușoară decât pare și aduce multe beneficii mari. Citiți mai departe pentru a afla cum.
Odată cu apariția mai multor platforme video online și a răspândirii de smartphone-uri capabile de video, acum producem și consumăm mai multe și mai multe filme în fiecare zi. Această umflare a videoclipurilor creează trei noi probleme de acces:
Subtitrările și subtitrările rezolvă toate aceste probleme.
Motoarele de căutare nu au nicio idee despre videoclipurile dvs. Acest lucru se schimbă încet odată cu creșterea algoritmilor care pot interpreta imagini, dar, în mod fundamental, motoarele de căutare sunt construite pentru a citi textul. Cel mai bun mod de a spune lumii despre ceea ce este în videoclipul dvs. este încă să îl descrieți. Subtitrările și subtitrările închise oferă exact tipul de informații textuale suculente pe care Google și ceilalți le place să le aibă.
Un procent de 15% dintre americani au o auzitate. Titlurile închise sau textul suprapus peste un videoclip care replică ceea ce spune vorbitorul este un instrument cheie de accesibilitate. Accesibilitatea este esențială în toate tipurile de videoclipuri, dar este deosebit de importantă atunci când predăm video, motiv pentru care Envato se îndreaptă spre furnizarea de subtitrări pe cât mai multe filme Tuts +.
Nu este vorba doar de noi, fie: în SUA, legile vor fi obligatorii în mod semnificativ până în anul viitor. De asemenea, merită remarcat faptul că videoclipurile de pe Facebook se redă în mod automat, dar se joacă în mod silențios în mod implicit, deci dacă doriți ca toată lumea de pe Facebook să știe care sunt persoanele din videoclipurile dvs. spunând că într-adevăr aveți nevoie de subtitrări sau subtitrări.
Subtitrările sunt frecvent utilizate ca o modalitate de a traduce limba dintr-un mediu în altul (cum ar fi limba engleză vorbită în limba engleză) sau o limbă în alta. Sunt o modalitate foarte bună de a face videoclipul mai accesibil publicului lingvistic divers.
Canalul YouTube Envato Tuts + oferă videoclipuri cu subtitrări închise generate automat de YouTube, așa cum se poate vedea în acest ilustrator în video de 60 de secunde. Citiți mai departe pentru a afla cum puteți genera subtitrări închise pentru producțiile dvs.. Crearea subtitrărilor cu YouTube este o briză. Transcrierea automată este construită direct în serviciu și poate fi editată în Manager video. Deși serviciul pare să se îmbunătățească continuu, transcrierea YouTube este, desigur, (și uneori hilar) imperfectă. Din fericire, aveți opțiunea de a le ajusta manual. Selectează Subtitrari & CC pentru a vizualiza setările pentru subtitrare, apoi faceți clic pe fișierul de subtitrare pe care doriți să-l modificați. În cazul meu, asta este Română (automată).
Acum, apăsați pe Editați | × pentru a începe ajustarea acestora. În partea stângă, veți vedea transcrierea generată automat de YouTube. Puteți tasta peste oricare dintre subtitrările incorecte pentru a le corecta. Utilizați playerul video încorporat pentru a vă realiza drumul prin videoclip și interveniți după cum este necesar. Clic Publicați editările când ați terminat pentru a salva subtitrările corectate.
Pentru a exporta și a descărca un fișier de subtitrare, faceți clic pe acţiuni drop down și selectați tipul de fișier de care aveți nevoie. SRT este un format acceptat pe scară largă (inclusiv videoclipul Facebook). Google face dificilă salvarea subtitrărilor din videoclipurile altor persoane, dar există o soluție.
Există și alte probleme cu serviciul YouTube. Pentru unul, nu există nici o modalitate de a colabora pe subtitrări. Sau poate că videoclipurile dvs. sunt pentru un curs pe care îl produceți și nu doriți să puneți fișierele pe YouTube. Sau poate că sunteți irlandeză și YouTube vă distruge complet accentul.
Există o mulțime de motive pentru care YouTube nu este întotdeauna instrumentul potrivit pentru această slujbă. Să ne uităm la cum să generăm subtitrări și subtitrări orice video.
S-ar putea să fi auzit despre supercomputerul IBM Watson atunci când acesta a învins apărarea lui Jeopardy! campioni în 2011. IBM a pus tehnologia Watson să utilizeze procesarea tuturor tipurilor de date, inclusiv vorbire. Încărcați pur și simplu un fișier audio la demo-ul textului și acesta va transcrie audio pentru dvs..
Mergeți și treceți la aplicație. Nu vă lăsați păcăliți: demo-ul are o mulțime de funcționalități. Am încărcat un clip audio de șase minute și a fost transcris în doar câteva minute.
Vă recomandăm transcrierea ca un pas finalizat în editarea unui videoclip. Închideți editarea, apoi exportați un fișier audio WAV din editorul video. Dacă aplicația dvs. nu acceptă exportul direct în WAV, vă recomandăm să utilizați Audacity pentru a converti de la alte formate audio la WAV.
Pentru a încărca audio, faceți clic pe Selectați Fișier audio pe pagina aplicației. Răsfoiți fișierul WAV și alegeți-l. Watson sprijină, de asemenea, spaniolă, franceză, portugheză și japoneză, deci asigurați-vă și alegeți limba din meniul dropdown dacă diferă de limba engleză. Notă: dacă utilizați un plugin de blocare a anunțurilor pentru browserul dvs. web, asigurați-vă că îl dezactivați pentru site-ul Web IBM. Este posibil ca demo-ul să nu funcționeze corect dacă este activat adblock-ul.
Odată ce ați selectat un fișier audio, tehnologia Watson va merge să lucreze la transcrierea acestuia. Tot textul pe care îl vedeți în această imagine a fost generat automat. Transcrierea nu este perfectă, dar este un început minunat!Câteva minute mai târziu, veți avea o transcriere a sunetului. În această etapă, nu vă faceți griji cu privire la corectarea tuturor cuvintelor incorecte din transcriere. Copie textul din caseta de transcriere și salvați-l într-un fișier text, utilizând o aplicație ca Notepad pe Windows sau TextEdit pe mac.
Dacă sunteți un programator capabil, IBM oferă un mod mult mai profund de utilizare a tehnologiei Watson. Consultați tutorialul IBM cu privire la utilizarea programabilă a capabilităților complete Watson.
Acum aveți o transcriere brută a sunetului nostru. Apoi, îl veți sincroniza cu videoclipul.
Pentru acest pas vom folosi Amara, un serviciu conceput pentru a face exact acest lucru. Amara ne poate ajuta să generăm un fișier de subtitrări finalizat care să poată fi utilizat pe multe servicii diferite. Mergeți pe site-ul Amara și înscrieți-vă pentru un cont gratuit pentru a începe.
După ce v-ați înscris la Amara, va trebui să vă conectați la fișierul dvs. video. Amara nu acceptă încărcarea directă a videoclipului pe site-ul său, deci va trebui mai întâi să obțineți fișierul online. Am un server FTP, așa că, de obicei, voi încărca video pe serverul meu și îl voi lega. Dacă nu aveți un server de web pe care să-l utilizați, puteți încărca în Vimeo, de exemplu, și îl puteți folosi ca gazdă temporară.
După ce v-ați conectat la noul dvs. cont Amara, inserați linkul în videoclipul dvs. în caseta de adrese și apăsați pe "Începeți". Puteți posta întotdeauna videoclipul dvs. pe Vimeo ca gazdă temporară pentru a capta videoclipul.Inserați o legătură într-un videoclip, loviți-l Începe, iar Amara va încărca videoclipul în sistemul său de subtitrare. Acum este momentul să încărcați transcrierea generată de Watson pentru noi. Click pe Încărcați-le direct în partea stângă a ecranului pentru a încărca fișierul text către Amara.
Odată ce Amara a luat legătura cu videoclipul dvs., acesta va afișa o previzualizare a acestuia. Click pe Încărcați-le direct din partea stângă a editorului pentru a încărca fișierul text pe care l-am creat utilizând Watson.După ce faceți clic pe încărcați-le direct , trebuie să indicați Amara fișierului text pe care l-am salvat în ultimul pas. De asemenea, specificați limba textului și limba video. Odată ce apăsați Încărcați, Amara va încărca textul generat.
Punctul Amara la fișierul text pe care l-am generat în ultimul pas și specificăm limba pentru videoclip și subtitrările pentru a continua. Apoi, apăsați Încărcați.Faceți clic pe limba subtitrare din partea stângă. Apoi apăsați Editați subtitrările în următorul ecran pentru a ajusta sincronizările subtitrărilor.
Pentru a lansa editorul de subtitrări, faceți clic pe limba subtitrării din partea stângă a lui Amara (în această captură de ecran puteți vedea că este etichetat ca Engleză. Apoi, următorul ecran va afișa textul pe care l-am încărcat. presa Editați subtitrările pentru a lansa editorul de subtitrare.Consultați videoclipul de mai jos pentru a trece prin procesul de sincronizare în timp:
Puteți crea subtitrări utilizând numai Amara, dar aceasta necesită tastarea subtitrărilor de la zero. IBM Watson ne oferă un excelent punct de pornire, și amână perechi bine cu Amara pentru a obține dreptul de sincronizare.
Unul dintre avantajele folosirii lui Amara este că este excelent pentru colaborare și traducere. Dacă aveți un traducător calificat, aceștia se pot conecta la fel de ușor cu videoclipul dvs. și pot genera subtitrări într-o altă limbă.
PopUp Archive este un serviciu de transcriere automată care, ca YouTube, poate genera SRT fișiere.
Un serviciu plătit, așa cum s-ar putea aștepta ca Arhiva PopUp să aibă anumite avantaje distincte atât față de fluxurile de lucru YouTube, cât și față de Watson-plus-Amara. PopUp Archive va stoca fișiere audio, poate ingera mai multe fișiere simultan dintr-o varietate de surse, suportă mai mulți utilizatori într-un cont, include instrumente robuste de editare a transcrierilor, diferențiază difuzoarele, adaugă semne de punctuație, timbrempuri foarte precise și multe altele. În testarea opțiunilor pentru videoclipurile Tuts +, am constatat că transcrierile PopUp Archives sunt mai precise decât serviciile concurente. Pe scurt, obțineți ceea ce plătiți.
Procesul cu PopUp Archive este foarte asemănător cu cel de mai sus: exportați un fișier audio din editorul dvs. video, încărcați-l la serviciu, așteptați să se proceseze și descărcați fișierele SRT.
Pentru a încărca un fișier în Arhiva PopUp, conectați-vă și faceți clic pe Încărcați un fișier audio link pe dvs. Colectia mea pagină. În caseta modală care apare, puteți trage și plasa un fișier audio în fereastră, utilizați Încărcați un fișier la un moment dat pentru a încărca de pe computerul dvs. sau pentru a insera o adresă web în Adăugați fișiere prin URL camp. Puteți face și a Încărcare lot de la Colectia mea pagină.
După ce ați selectat fișierul audio, puteți adăuga și a Titlu, Imagini, Contribuabili, Limbile, Etichete, și multe alte câmpuri de metadate utile.
Când încărcarea este finalizată, PopUp Archive vă va da o notificare de succes pe ecran. Vă vor trimite un e-mail atunci când transcrierea dvs. este gata.
Lovit Editează textul pentru a corecta transcrierea și pentru a ajusta temporizările. Pentru a exporta subtitrările, navigați la transcriere și faceți clic pe Export. De acolo aveți o varietate de formate pentru a alege, inclusiv SRT, WebVTT, și JSON.
Nu puteți ignora faptul că telespectatorii dvs. pot avea dizabilități care trebuie adăpostite. Nu este vorba doar de ceea ce este bine; în curând va fi legea. Mai mult decât atât, subtitrarea sau subtitrarea videoclipului dvs. este o modalitate excelentă de a face munca dvs. să iasă în evidență și să se conecteze cu publicul. Vestea bună este că evoluțiile recente în AI vorbire-text ne-au ajutat să facem acest lucru fără prea multă muncă suplimentară, după cum ați văzut în acest tutorial.
Ce alte provocări privind accesibilitatea trebuie să ne gândim la crearea conținutului? De asemenea, cum adaugi legende la producțiile video? Anunță-mă în secțiunea de comentarii.
Am creat un ghid complet care să vă ajute să învățați cum să editați videoclipuri, indiferent dacă începeți doar cu elementele de bază sau doriți să comandați editare video și postproducție.
Accentsconagua