Share
Indiferent dacă locuiți într-o țară care nu este vorbită în limba engleză sau că vă puteți modifica textul pentru clienți în alte limbi, este foarte probabil să aveți nevoie de o modalitate rapidă de a adăuga ghilimele și diacriticele la cuvintele din InDesign. În următorul Sfat rapid, veți afla cum.
Să presupunem că primiți un document text de la clientul dvs. care este în limba franceză și trebuie să-l transformați într-un design creativ. Dar ce zici de ...? semne? Există, desigur, dicționare în InDesign care fac o verificare corectă a ortografiei și corectarea cuvintelor în toate limbile majore, dar ce se poate face atunci când textul este, de exemplu, polonez sau român? Vom găsi un instrument mai obscur pe care îl puteți utiliza - adică scriptul "Find Change by List" din InDesign. Ceea ce face acest lucru face setarea unui dicționar personalizat ca listă de text simplu de înlocuire a regulilor, utilizând Unicode pentru a defini caracterele care trebuie înlocuite automat. Am folosit această caracteristică destul de recent și vă recomand să încercați și ea.
Plasați sau pur și simplu inserați textul din sursa originală (de obicei MS Word) în InDesign. În funcție de fontul pe care îl utilizați și de răbdarea pe care a avut-o clientul în scris conținutul original, toate diacriticele ar trebui să fie pe loc. Dacă este cazul, atunci ați terminat, altfel treceți la pasul următor.
Deschideți panoul Window> Utilities> Scripts și localizați scriptul "FindChangebyList.jsx" sub Samples> VBScript. Faceți clic dreapta pe el și alegeți "Reveal in finder" pentru a afla unde este localizat fișierul sursă. Vom edita acest fișier text pentru a adăuga reguli de înlocuire care vor fi executate de script.
Încărcați fișierul "FindChangeList.txt" în editorul de text. Veți vedea că deja există niște instrucțiuni rămase de autor despre modul de compunere a regulilor dvs. și câteva exemple pe care le puteți adapta cu ușurință la nevoile dvs..
Adăugați propriile reguli de text sau grep folosind formatul descris în fișierul text:
text findCe: "ao? t" changeTo: "ao< U+00FB >t "
Consultați un tabel al diagramei Unicode pentru a afla exact codul de care aveți nevoie pentru fiecare glif.
Salvați fișierul text. Du-te înapoi la InDesign, faceți clic dreapta pe script și alegeți "Run script". Dacă aveți o casetă de text selectată, veți fi întrebat dacă trebuie să rulați scriptul în caseta de text selectată sau în întreg documentul. Dacă nu este selectat nimic, scriptul va fi rulat pe întregul document.
Faceți o copie de rezervă a fișierului dvs. text, astfel încât să puteți reutiliza aceleași reguli chiar dacă reinstalați sistemul. Acest lucru este util în special pentru fișierele mari, cu cât mai multe reguli aveți în dicționar, cu atât mai mult veți dori să vă salvați munca pentru proiecte viitoare. Am păstrat versiuni diferite ale acestui fișier text adaptate pentru un număr de clienți și pur și simplu folosesc regulile sursă corespunzătoare în funcție de proiectul meu.
Evident, niciun sistem nu este perfect și durează un timp pentru a construi o listă utilă, unii oameni au nevoie doar de câteva reguli, în timp ce alții au nevoie de sute. Cu toate acestea, odată ce ați construit lista, trebuie doar să dați clic pentru a rula scriptul, iar ghilimele încep să apară ca și magia! Sper că v-ați bucurat de acest sfat rapid.
Accentsconagua